Отправлено: 15.12.05 17:28. Заголовок: Ob iskazhenie russkih nazvanij v Latvii

Матушка Ероновна... (О наставнице Вайновской моленной Е.Е.Гориной, Латвия)
Dobrij denj,bratija i sestri!
Pishu vam iz Anglii,poetomu i shrift ne nash.
Hochu vnesti tochnostj v nazvanie mestnosti.S drevnih vremen nazivalosj ono Voinovo,da i sejchas stariki tak velichajut svoju derevnju.A vishlo ottuda nemalo gramotnih i izvestnih staroverov.
Kstati,iz etoj derevni v nachale 19 veka pereselilj staroverj v Vostochnuju Prussiju, i odnu iz derevenj nazvali Voinovo.Da-da,eto vsem nam izvestnoe mestechko gde nahoditsja Voinovskij monastirj ili to chto ot nego ostalosj.
A iskazhajut nashi nazvanija mestnie chinovniki,pereinachivaja russkie nazvanija na latishskie.Prochitajte moju statju o derevne Moskvino - eto tozhe samoe.
Vseh lab i nailuschie pozhelanija!

 Отправлено: 15.12.05 17:42. Заголовок: Re:

Благодарю Вас, Татьяна!

Я еще удивилась, ведь монастырь в Польше Войновский, а не Вайновский. Но газета-то местная, исправлять у меня рука не поднялась, да и на авторское право посягать, как-то неловко. А с названиями беда. Заполняя справочник по приходам Литвы и Эстонии, я в тупик становилась: мало того, что русские названия заменены везде на литовские и эстонские, так еще приводится по несколько и русских, и литовских (эстонских). Уже и не знаешь: это будет информация или дезинформация.